八島岳亭 「十二支」 舞う天宇受売命（天鈿女命）江戸時代
\r\nThe art of dance in Japan can be traced to a mythical beginning in a tale from an eighth-century religious and historical chronicle known as the Kojiki, or Records of Ancient Matters. In the tale, the sun goddess Amaterasu, terrified by the violent behavior of her brother, seals herself and her light away in a cave, casting the world into darkness. The other gods attempt to lure her out but to no avail. The goddess Uzume, the subject of this print, performs a lewd dance, which finally entices the sun goddess from her cave. Uzume appears here much more conservatively dressed than described in the original tale, in a shiny white robe richly decorated in gauffrage and in red pant skirts of a miko, or Shinto shrine maiden. The print also makes prominent use of metallic pigments.
","classified_as":[{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300435416","type":"Type","_label":"Description"}]},{"type":"LinguisticObject","content":"sheet: 8 7/16 × 7 5/16 in. (21.5 × 18.5 cm)","classified_as":[{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300435430","type":"Type","_label":"Dimensions"}]},{"type":"LinguisticObject","content":"amano to wo\r\nakete shimenawa\r\nyūtsuke·no\r\ntareo no tori mo\r\nhoshi utau koe Hōnensai Inafusa\r\n\r\nmaihime no\r\nsama ya hinode no\r\nharu tsuge te\r\nhasode wo kaesu\r\nhatsutori no koe Jōyōken Itomasa\r\n\r\nModern reading by Sadako Ohki and Adam Haliburton, 11-10-2017\r\n\r\nHōnensai Inafusa:\r\nThe gate of heaven is opened\r\nand closed with a sacred rope,\r\nto the cry of the cockerel,\r\ntail draped with purifying cloth,\r\npraising the emerging star.\r\n\r\nJōyōken Itomasa:\r\nThe appearance of a dancer:\r\nheralding the spring dawn\r\nand flapping feathered sleeves,\r\nthe cock cries its first,\r\ninvoking the start of the year.\r\n\r\nTranslation AH final.\r\n\r\n\r\n天の戸を あけて志め縄 ゆふつけの\r\n多連尾の鳥も 星う多ふ聲 豊年斎稲房\r\n\r\n舞姫の さ満や日の出の 春つけて\r\n羽袖を可へ春 初鶏の聲 常養軒糸正\r\n\r\nTranscription by Sadako Ohki and Adam Haliburton, 11-10-2017","classified_as":[{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300435414","type":"Type","_label":"Inscriptions"}]},{"type":"LinguisticObject","content":"On verso a writing \"Lady Cecilia Rose\".","classified_as":[{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300435420","type":"Type","_label":"Marks"}]},{"type":"LinguisticObject","content":"Surimono, shikishi-ban; polychrome woodblock print with metallic pigment, silver foil, and gauffrage","classified_as":[{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300435429","type":"Type","_label":"Medium"}]},{"type":"LinguisticObject","content":"Edo period (1615–1868)","classified_as":[{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300081446","type":"Type","_label":"Period"}]},{"type":"LinguisticObject","content":"Possibly from in the collection of Lady Cecilia Rose (nee Cecilia Cathcart) (1857–1932), United Kingdom. Acquired by Joan B. Mirviss (dealer), New York; sold to Virginia Shawan Drosten and Patrick Kenadjian, Koenigstein im Taunus, Germany, 2002 (on loan to the Yale University Art Gallery, New Haven, Conn., 2017–2020); given to the Yale University Art Gallery, New Haven, Conn., 2020\r\n","classified_as":[{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300435438","type":"Type","_label":"Provenance"}]},{"type":"LinguisticObject","content":"Gakutei 岳亭\r\n","classified_as":[{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300028705","type":"Type","_label":"Signed"}]},{"type":"LinguisticObject","content":"Plan your visit to the Yale University Art Gallery","classified_as":[{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300025883","type":"Type","_label":"Visitors' Statement"}]}],"subject_of":[{"type":"LinguisticObject","_label":"View this record on the Yale University Art Gallery website","digitally_carried_by":[{"type":"DigitalObject","_label":"View this record on the Yale University Art Gallery website","classified_as":[{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300264578","type":"Type","_label":"Web Page"}],"identified_by":[{"type":"Name","content":"View this record on the Yale University Art Gallery website"}],"format":"text/html","access_point":[{"id":"https://artgallery.yale.edu/collections/objects/160653","type":"DigitalObject"}]}]},{"type":"LinguisticObject","_label":"IIIF v3 manifest","digitally_carried_by":[{"type":"DigitalObject","_label":"IIIF v3 manifest","identified_by":[{"type":"Name","content":"IIIF v3 manifest"}],"format":"application/ld+json","access_point":[{"id":"https://manifests.collections.yale.edu/yuag/obj/160653","type":"DigitalObject"}],"conforms_to":[{"id":"http://iiif.io/api/presentation/3/context.json","type":"InformationObject"}]}]}],"representation":[{"type":"VisualItem","_label":"Primary Image Thumbnail","digitally_shown_by":[{"type":"DigitalObject","_label":"Primary Image Thumbnail","access_point":[{"id":"https://media.collections.yale.edu/thumbnail/yuag/obj/160653","type":"DigitalObject"}],"classified_as":[{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300215302","type":"Type","_label":"Digital Image"}]}]}],"produced_by":{"type":"Production","part":[{"type":"Production","classified_as":[{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300025103","type":"Type","_label":"Artist"}],"referred_to_by":[{"type":"LinguisticObject","content":"Artist: Yashima Gakutei (Japanese, ca. 1786–1855)","classified_as":[{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300435446","type":"Type","_label":"Creator Description"}]}],"carried_out_by":[{"id":"https://media.art.yale.edu/content/lux/agt/6168.json","type":"Person","_label":"Artist: Yashima Gakutei (Japanese, ca. 1786–1855)"}]}],"timespan":{"type":"TimeSpan","begin_of_the_begin":"1820-01-01T00:00:00Z","end_of_the_end":"1830-12-31T00:00:00Z","identified_by":[{"type":"Name","content":"1825 (Year of the Rooster)","classified_as":[{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300404669","type":"Type","_label":"Display Date"}]}]},"technique":[{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300419280","type":"Type","_label":"color woodcut (process)"}],"referred_to_by":[{"type":"LinguisticObject","content":"Japan","_label":"Associated place: ","classified_as":[{"id":"http://vocab.getty.edu/page/aat/300435448","type":"Type","_label":"Creation Place Description"}]}]},"shows":[{"id":"https://media.art.yale.edu/content/lux/vis/160653.json","type":"VisualItem","_label":"Uzume Dancing for the Goddess Amaterasu, from the series The Twelve Animals of the Zodiac (Jūnishi) [Visual Content]"}]}