{"@context":"https://linked.art/ns/v1/linked-art.json","id":"https://media.art.yale.edu/content/lux/obj/24885.json","type":"HumanMadeObject","_label":"Landscape and Calligraphy","classified_as":[{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300266660","type":"Type","_label":"Calligraphy","classified_as":[{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300435443","type":"Type","_label":"Type of Work"}]},{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300010331","type":"Type","_label":"Objects","classified_as":[{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300241507","type":"Type","_label":"Super Type"}]},{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300266660","type":"Type","_label":"calligraphy"}],"identified_by":[{"type":"Name","content":"Landscape and Calligraphy","classified_as":[{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300404670","type":"Type","_label":"Primary Title"}],"language":[{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300388277","type":"Language","_label":"eng"}]},{"type":"Identifier","content":"1979.20.2a","classified_as":[{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300312355","type":"Type","_label":"Accession Number"}],"assigned_by":[{"type":"AttributeAssignment","carried_out_by":[{"id":"https://media.art.yale.edu/content/lux/agt/12811.json","type":"Group","_label":"Yale University Art Gallery"}]}]},{"type":"Identifier","content":"24885","classified_as":[{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300435704","type":"Type","_label":"System-Assigned Number"}],"assigned_by":[{"type":"AttributeAssignment","carried_out_by":[{"id":"https://media.art.yale.edu/content/lux/agt/12811.json","type":"Group","_label":"Yale University Art Gallery"}]}]}],"current_owner":[{"id":"https://media.art.yale.edu/content/lux/agt/12811.json","type":"Group","_label":"Yale University Art Gallery"}],"member_of":[{"id":"https://media.art.yale.edu/content/lux/set/5.json","type":"Set","_label":"Asian Art Collection, Yale University Art Gallery"}],"made_of":[{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300015012","type":"Material","_label":"ink"},{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300014109","type":"Material","_label":"paper (fiber product)"}],"dimension":[{"type":"Dimension","value":3.150000000000000e+001,"classified_as":[{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300055644","type":"Type","_label":"height"}],"unit":{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300379098","type":"MeasurementUnit","_label":"cm"},"assigned_by":[{"type":"AttributeAssignment","classified_as":[{"id":"https://media.art.yale.edu/content/lux/dim/13.json","type":"Type","_label":"object"}]}]},{"type":"Dimension","value":4.400000000000000e+001,"classified_as":[{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300055647","type":"Type","_label":"width"}],"unit":{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300379098","type":"MeasurementUnit","_label":"cm"},"assigned_by":[{"type":"AttributeAssignment","classified_as":[{"id":"https://media.art.yale.edu/content/lux/dim/13.json","type":"Type","_label":"object"}]}]}],"referred_to_by":[{"type":"LinguisticObject","content":"By appointment, Wurtele Study Center","classified_as":[{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300133046","type":"Type","_label":"Access statement"}]},{"type":"LinguisticObject","content":"Gift of Esther P. Lovett","classified_as":[{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300435418","type":"Type","_label":"Credit Line"}]},{"type":"LinguisticObject","content":"Chinese","classified_as":[{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300435431","type":"Type","_label":"Culture"}]},{"type":"LinguisticObject","content":"Open: 12 3/8 × 17 5/16 in. (31.5 × 44 cm)","classified_as":[{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300435430","type":"Type","_label":"Dimensions"}]},{"type":"LinguisticObject","content":"犖确青崖吟澗阿,人間何世此煙蘿。潮歸帆影浮天海,秋冷漁翁製芰荷。巗壑不知秦日月,樵蘇猶說漢山河。苦瓜脫盡迂癡筆,比似迂癡痛哭多。蘯潏天風雲氣飛,嶺頭白霧裹僧衣。奇峰露地能平頂,老樹橫枝當掩扉。寥廓一空新浴硯,昆明殘火自餐薇。飄零筆鉢千山裡,說偈無如萬事非。乙亥 孟秋下浣 , 讀清湘老人畫,作二律於香島。顧青瑤并題。\r\n印:從右至左共四枚印章。右下角:若波女孫;中間(款識前之印有折痕、已不可識);左邊:顧、青瑤。\r\n\r\nOpposite (反面)\r\n昔宋儒陸象山有言:東海西海南海北海,有聖人此心同此理同。美國羅維德博士虔誠信耶教,來香港,與余同事于新亞書院。接其貌,粹然溫然,久與處,言行措為無不合榘鑊,繩之中國儒家之陳義,亦聖賢之徒也。象山之言,信有徴矣。於其別,書扇以贈。己亥初秋錢穆。\r\n印:錢穆、賓四\r\n\r\n 從贈扇背景和交遊考證,書寫時間應為己亥(1959),而非乙亥(1935)。\r\n 孟秋下浣,即七月下旬。\r\n 清湘老人,即石濤。\r\n 錢穆《八十憶雙親 師友雜憶》。\r\n\r\nTranslation: \r\n\r\nGreen cliffs uneven sing of the river fields; where in life and this world is this smoky vine? Returning tides and shadows of sails float in the sea of the sky; and lotus stems are made from fishermen's spears in the cold autumn. The deep valleys know not the sun and moon of Qin [broadly: the world], and firewood gatherers still say about the lands of Han. At the end bitter melons drop by the sturrborn pen; compared to the subborn I shall cry even more. The indefinite sky sways and airy clouds flow; at the peak the white mist drenches the clothes The strange peak reveals flate ground as its top, with old trees' branches covering the doors. Broad is the sky, a freshly washed inkstone; the faint light and remaining fires feast themselves on fern. Flowing are the sketches in a thousand hills; speaking of nothing it was like the end of everything.\r\n\r\nBottom Right: Ruo Bo's granddaughter\r\nMiddle: (not recognizable due to the crease)\r\nLeft: Gu, Qiangyao\r\n\r\nOpposite:\r\nLu Xiangshan the Song scholar has said: in all four seas of the world holy men think alike. The Christian devotee Dr. Lovett came to Hong Kong and taught with me in the New Asia College; her face is pure and gentle and after a long time of colleagueship I found her actions all of extremely high standards. She would be a holy disciple in the Confucian world. Therefore I trust the words of Xiangshan, and give her this fan as a parting gift. Early fall of 1959, by Qian Mu.\r\n\r\nInscription: Qian Mu, Bin Si","classified_as":[{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300435414","type":"Type","_label":"Inscriptions"}]},{"type":"LinguisticObject","content":"Fan, ink and color on paper","classified_as":[{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300435429","type":"Type","_label":"Medium"}]},{"type":"LinguisticObject","content":"20th century","classified_as":[{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300081446","type":"Type","_label":"Period"}]},{"type":"LinguisticObject","content":"Esther Parker Lovett (1887–1987), New Haven, Conn.; gift in 1979 to the Yale University Art Gallery, New Haven, Conn.","classified_as":[{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300435438","type":"Type","_label":"Provenance"}]},{"type":"LinguisticObject","content":"Plan your visit to the Yale University Art Gallery","classified_as":[{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300025883","type":"Type","_label":"Visitors' Statement"}]}],"subject_of":[{"type":"LinguisticObject","_label":"View this record on the Yale University Art Gallery website","digitally_carried_by":[{"type":"DigitalObject","_label":"View this record on the Yale University Art Gallery website","classified_as":[{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300264578","type":"Type","_label":"Web Page"}],"identified_by":[{"type":"Name","content":"View this record on the Yale University Art Gallery website"}],"format":"text/html","access_point":[{"id":"https://artgallery.yale.edu/collections/objects/24885","type":"DigitalObject"}]}]},{"type":"LinguisticObject","_label":"IIIF v3 manifest","digitally_carried_by":[{"type":"DigitalObject","_label":"IIIF v3 manifest","identified_by":[{"type":"Name","content":"IIIF v3 manifest"}],"format":"application/ld+json","access_point":[{"id":"https://manifests.collections.yale.edu/yuag/obj/24885","type":"DigitalObject"}],"conforms_to":[{"id":"http://iiif.io/api/presentation/3/context.json","type":"InformationObject"}]}]}],"representation":[{"type":"VisualItem","_label":"Primary Image Thumbnail","digitally_shown_by":[{"type":"DigitalObject","_label":"Primary Image Thumbnail","access_point":[{"id":"https://media.collections.yale.edu/thumbnail/yuag/obj/24885","type":"DigitalObject"}],"classified_as":[{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300215302","type":"Type","_label":"Digital Image"}]}]}],"produced_by":{"type":"Production","part":[{"type":"Production","classified_as":[{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300025103","type":"Type","_label":"Artist"}],"referred_to_by":[{"type":"LinguisticObject","content":"Artist: Gu Qingyao, Qian Mu (Chinese, 1896–1978)","classified_as":[{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300435446","type":"Type","_label":"Creator Description"}]}],"carried_out_by":[{"id":"https://media.art.yale.edu/content/lux/agt/4143.json","type":"Person","_label":"Artist: Gu Qingyao, Qian Mu (Chinese, 1896–1978)"}]}],"timespan":{"type":"TimeSpan","begin_of_the_begin":"1959-01-01T00:00:00Z","end_of_the_end":"1959-12-31T00:00:00Z","identified_by":[{"type":"Name","content":"1959","classified_as":[{"id":"http://vocab.getty.edu/aat/300404669","type":"Type","_label":"Display Date"}]}]},"referred_to_by":[{"type":"LinguisticObject","content":"China","classified_as":[{"id":"http://vocab.getty.edu/page/aat/300435448","type":"Type","_label":"Creation Place Description"}]}]},"shows":[{"id":"https://media.art.yale.edu/content/lux/vis/24885.json","type":"VisualItem","_label":"Landscape and Calligraphy [Visual Content]"}]}